第68章 579.234.&

    “是的。”菜菜说。

    “那之前你们想写字，用什么？”白蓉问。

    “用笔在纸上写。我们尾巴比较灵活，可以把笔卷起来，就像你们用手拿笔一样。”菜菜说。

    “那好。”白蓉说，“我马上给你发一条私聊，你打开看看，上面写的什么？”

    “好……”菜菜回答。

    她话音未落，就看到了私聊窗口亮了起来。菜菜赶紧打开，白蓉给她发的消息出现在眼前半透明的虚拟屏幕上。

    消息很短，如果翻译成人族语言，就简单四个字。

    人族白蓉：键盘鼠标。

    “上面写的什么？”白蓉问。

    “呃……是个以前没见过的词。”菜菜说。

    “读出来。”白蓉说。

    菜菜张嘴，发出了一串嘶嘶声。白蓉和甜果互相看了一眼，然后一同摇了摇头。

    这个音节她们很陌生。

    “白蓉，你发的是不是键盘鼠标之类的词？”甜果问白蓉，用的汉语。

    白蓉点头：

    “是的。既然蛇族一开始就用的脑电波输入，那肯定没有这两个词对应的语言。

    “既然末世系统的翻译这样好，宛如人工翻译成母语，那么如果是一个种族中从来没出现过的词汇，不知道会翻译成什么样呢，我很好奇。”

    甜果说：

    “这个实验确实挺有意思。兔族的文明相对落后，很多你们用的先进词汇我们都没有，因此我在区域聊天频道看到的陌生词汇就特别多。”

    白蓉好奇：“都翻译成什么词了？”

    甜果没有说都翻译成什么语言了，而是先解释了一下语种的问题。

    甜果说：

    “我想这跟每个种族引进外来语的方式有关。兔族并不是星球上唯一的智慧种族，我们的天敌——鹰族，也是智慧种族。当然文化程度比我们还要低就是了。

    “鹰族那边特有的东西，他们是一种叫法，翻译到我们这里，又是一种叫法。因为兔鹰二族发音的方式不同，所以兔语中的外来语全都是意译，没有音译。我也是来到这里学习了其他语言，才知道还有音译这一说。”

    “因此在区域频道上的陌生词汇，在我这里全都当成了外来语意译过来。即使一开始不知道是什么意思，但是看多了，联系上下文和字型，渐渐的也就知道了。”

    甜果说得听清楚，白蓉也就明白了。

    甜果提出的理论，就是系统将从未在这个种族出现的语言当成外来语，按照这个种族对待外来语的习惯翻译。

    比如她刚刚说的“键盘”“鼠标”，其实原来的中文也是没有的，是从英语那边当成外来语意译过来的，

    如果她给甜果发“键盘鼠标”，因为兔族对外来语是意译，应该会在甜果那里显示成类似意思的单词。

    想到就做，白蓉果断又给甜果发了私聊信息，内容就四个字“键盘鼠标”。

    然后她问甜果：“怎么样，你收到了什么？”

    甜果点头：“意译，兔语的键盘鼠标。”

    这就印证了甜果猜想的正确。

    不过单这一个例证还不够，白蓉又转头跟菜菜说：

    “你们无毒蛇翻译有毒蛇的独有词汇，是翻译意思还是翻译声音？”

    她不知道音译和意译两个词怎么说，于是用了很简单的词汇。

    不过菜菜听懂了。她刚刚看白蓉问了她一个问题后，就突然抛下她，跟甜果叽里咕噜说了一堆她听不懂的话，非常的惶恐，还以为是自己哪里出了问题。

    莫非是刚刚白蓉发过来的那个词有什么深意？

    她生怕惹怒白蓉，连忙又把那个词看了又看，简直都要看出花来，也没发现什么玄机。

    现在白蓉突然又用蛇族话问她，她如获大赦，连忙回答到：

    “意思，我们是翻译意思的。我们跟有毒蛇关系并不是很亲近，不愿意发出跟他们相似的声音，所以都是翻译意思。”

    所以说，无毒蛇语也是意译喽？

    白蓉又问：“那刚刚我给你发的话，你能大概猜出是什么意思吗？”

    菜菜将那条消息又仔细看了看，才说：“一大块盘子……嗯……可以按下去？跟……跟老、老鼠有关？”

    菜菜说得磕磕巴巴，时不时还停下来看白蓉的脸色。不过白蓉一直没什么表情，她也只好硬着头皮说下去。

    她一句话说完，虽然意思有差距，但是大体的方向却没有偏差。

    果然是意译了！

    白蓉和甜果又互相看了一眼，点了点头。

    至于菜菜从来没有在公共聊天频道看到这个词，也很好理解。毕竟谁也没工夫整天盯着聊天频道，即使有人说了这两个词，菜菜可能也错过了。

    作者有话要说：　　“行了，实验结束。”

    白蓉笑了。

    揭开系统的一项规则，给人感觉出乎意料的好。

    虽然知道了这规则看起来没什么用，但是给人的成就感却是其他事情不能比拟的。

    前世白蓉主要生活在人族聚集地，即使跟异族打交道，也不会讨论“系统的语言是怎么翻译的”这种抽象的问题。

    她不知道这种问题前世有没有人研究过，但是今生，既然她有这个条件，研究一下倒也不坏。

    （未完待续）

    ---------------

    这里面有关脑电波还有翻译的所有东西都是我瞎扯的~

    不打算在生理生物方面（器官、残障人士）讨论太多，一是我对这些了解确实不多，二是讨论这些容易碰到伦理道德上面的争议。

    我对残障人士对生活的不屈和热爱抱以最大的尊重和敬意，他们的故事写起来应该也会非常精彩。但这篇文只是一篇末世爽文，我并没有那么大的野心把方方面面都写到，所以生理方面的问题应该只会在这章稍微提这么几句，以后就不说了。文章的主题始终是女主打怪+基建哈~

    感谢云薇云薇的地雷x1，营养液x1

    感谢梨子的地雷x1

    感谢自然卷の沫沫理的地雷x1

    感谢绿藤的营养液x1