好多了。最明显的例子,《权利的游戏》里面,残暴小皇帝乔弗里喊他的御林铁卫桑铎·克里冈的时候,都是直接喊“dog”的。
只是那个时候,善良的字幕组汉化时会翻译成“猎狗”。
看上去“魔山”这种称号差不多dei不dei?
——为什么到了这个坑爹的西幻世界里,就直接这么接地气地变成……“狗子”了啊!
这让夏佐之后每次看到安旭阳,都忍不住将关注点挪到他身后忠心耿耿的侍卫狗子身上。
偏偏只有他一个人凌乱,而其他人都对此视若平常。
简直心累。
被自己糟心弟弟气到的安清霜只能代替弟弟想向好友兄妹三人致歉,却看到夏佐那一言难尽的眼神,低头看了看自己。
没有什么不得体的地方吧?
这种无语凝噎的表情是怎么回事?
不过安清霜有些惊异:“这就是你家的小弟吗?看上去乖巧可爱,好像没有……呢。”
她含糊隐去了的内容大家都明白。
夏可开始还以为只是安清霜的安慰,等到她下意识看了一眼自家小弟之后才发现有什么不对:
“阿佐,你在看什么,这么认真?”
===
‘甜辣一屋子的美人,都好美prprpr’
‘我看不过来了要’
‘滴——您的好友【纯天然美人】上线’
‘o(≧口≦)o今天是大发福利么’
‘这里头颜值高的和风靡星际的那几位都不逊色啊,关键各种气质应有尽有’
‘要找到这些群演做人像建模也不容易,游戏公司真良心作’
‘火钳刘明’
‘火钳刘明+1’
……
“有没有搞错,我姓夏?夏佐、夏凡、夏可什么的难道不是西方名称吗?起名字这么糊弄这游戏吃枣药丸!”
‘2333up主好蠢啊哈哈哈’
‘这个逻辑也是醉了,up主居然到现在才发现这个问题’
‘up主有毒啊’
‘昨天还在感叹着up主闭关修炼之后便聪明了不少,现在看来,up主果然还是那个清纯不做作不吃智慧药剂的耿直boy’
……
面对来自弹幕的无情嘲笑,夏佐是拒绝的,他说:“既然是深鼻高目满地跑的西幻世界就应该西式名字啊,硬要起东方化名字违和感简直槽多无口好么!”
思维弹幕发出去的前一秒他才发现自己“脑癌”地发出去了一个错词:
深鼻高目……什么的……
果然……
‘啊哈哈哈深鼻高目什么鬼’
‘笑哭了’
‘深鼻高目’
‘前面别说了,我有画面感了2333’
‘笑出腹肌了’
‘面膜都笑裂了’
‘笑得我一个没忍住,不小心把我的机器人砸出了一条缝’
‘woc我在给老婆(机甲)上漆呢!被up主一句话逗得画歪了!’
‘虽然up主错字让我把82年的限量版营养液都一口喷了出来,但还是要给游戏公司和up主的细心好评,据说21世纪时期的古人类的确还有很明显的人种界限,up主这种问题问出来意外地带感呢,台本好评~’
‘前面说台本的+1,表白up主遣词造句的年代感,很有feel哦~’
……
年代感你个大头鬼哦!
……
‘姐姐好甜’
‘国家欠我一个尼桑,还没还又欠我一个姐姐’
‘欠姐姐+1’
‘真正的家人大概就是这样吧,即使有残缺也绝对不会放弃’
‘刷一发姐姐蓝’
‘刷一发姐姐蓝’
‘刷一发姐姐蓝’
‘姐姐一出来,尼桑感觉就莫名便受了,是我的错觉吗?’
‘2333前面破坏队形的憋跑,我也有同感啊!’
……
‘666又出来三个美人~’
‘这游戏的人物建模,我给满分’
‘建模师是有想法der’
‘2333狗子’
‘蛤蛤蛤蛤蛤蛤’
‘这小少年有点萌’
‘虽然不知道你们在笑什么,但莫名也想跟着笑起来2333’
‘前面不明白笑点的切的是哪种语言啊’
‘等等难道只有我对up主的颜值好奇嘛’
‘好奇+1’
‘按照常理推算,up主全家的颜值都很高,up主应该也差不到哪儿去(﹃)’
……